No me lo esperaba

No me lo esperaba

¡no me lo esperaba!

Puedes usar la voz pasiva cuando no sabes quién hizo algo (Me asaltaron) o si no quieres decirlo (Se rompió tu jarrón), o no es importante decirlo (Las encuestas se realizaron durante tres años).

La expresión que sale de tu boca está bien si lo que se ha dicho es inapropiado u ofensivo. Si lo que se dice es bastante apropiado pero no se espera de esta persona en particular, de tus labios podría ser mejor.

La expresión «salirse de la boca» se utiliza habitualmente en frases como las de la pregunta cuando se regaña a un niño por utilizar palabras groseras (o profanas o vulgares). No se queja del niño que habla, sino de las palabras utilizadas.

No esperaba que esto ocurriera

Lo que el lenguaje requiere es un marcador de tiempo para señalar que lo «esperado» ocurrió en el pasado/antes del momento en que se habla, y tanto «no era» como «no» lo hacen, porque tanto «era» como «hacía» son tiempos pasados.

La única diferencia está en el aspecto: «no esperaba» (aspecto progresivo) muestra la idea de que la «expectativa» tiene mayor extensión en el tiempo (es decir, más «duración»). Sin embargo, el aspecto no altera el significado básico de la frase, por lo que utilizar una forma u otra es una cuestión de estilo, no de gramática.

Pero hay una diferencia de estructura. Lo que importa es que, si usas «esperando», entonces debes usar «no era» (y no «no» –> no te esperaba ) precisamente porque tienes aspecto progresivo (algo que sabes instintivamente).

Me da la sensación de que quieres decir «no lo esperaba de ti/no lo hubiera esperado de ti que…» Esto es ligeramente diferente de «No esperaba que…», en el sentido de que el hablante suena decepcionado por haber creído los rumores.

No esperaba esto

Lo que el lenguaje requiere es un marcador de tiempo para señalar que lo «esperado» ocurrió en el pasado/antes del momento en que se habla, y tanto «no era» como «no» lo hacen, porque tanto «era» como «hacía» son tiempos pasados.

La única diferencia está en el aspecto: «no esperaba» (aspecto progresivo) muestra la idea de que la «expectativa» tiene mayor extensión en el tiempo (es decir, más «duración»). Sin embargo, el aspecto no altera el significado básico de la frase, por lo que utilizar una forma u otra es una cuestión de estilo, no de gramática.

Pero hay una diferencia de estructura. Lo que importa es que, si usas «esperando», entonces debes usar «no era» (y no «no» –> no te esperaba ) precisamente porque tienes aspecto progresivo (algo que sabes instintivamente).

Me da la sensación de que quieres decir «no lo esperaba de ti/no lo hubiera esperado de ti que…» Esto es ligeramente diferente de «No esperaba que…», en el sentido de que el hablante suena decepcionado por haber creído los rumores.

No esperaba que esto sucediera esta noche.

En el considerando 105 del Reglamento provisional, el préstamo de 658.000 millones de KRW se consideró provisionalmente como una subvención de conformidad con el inciso v) de la letra b) de la sección E de las Directrices, ya que los proveedores del préstamo no esperaban recuperarlo en el momento de su concesión. eur-lex.europa.eu

Sin embargo, también hay que agradecer a la Comisión que haya mostrado tanta persistencia en el seguimiento de este tema a lo largo de los años, aunque no esperábamos que actuara con tanta rapidez. europarl.europa.eu

En primer lugar, dado que el ETVA no pretendía obtener el pago del precio de compra de los trabajadores, no esperaba tener que invertir realmente la cantidad de dinero correspondiente y, por consiguiente, no se arriesgaba a perder este dinero si el valor de las acciones disminuía. eur-lex.europa.eu

Cuando, en 1999, la Comisión remitió al Consejo y al Parlamento su propuesta de restricciones a los ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura, no esperaba que transcurriera tanto tiempo antes de que se adoptara finalmente esta directiva. europarl.europa.eu